1 00:03:53,973 --> 00:03:56,675 Taxi! Taxi! 2 00:04:02,208 --> 00:04:05,676 École Trinity, 91e rue, entre Colomb et Amsterdam. 3 00:04:56,773 --> 00:04:59,577 J'ai changé d'avis. Suivez cette Porsche. 4 00:05:02,573 --> 00:05:04,073 Allez, vas-y ! 5 00:05:08,273 --> 00:05:09,274 Recevez le signal ! 6 00:05:28,973 --> 00:05:30,575 Je pense qu'il va s'arrêter. 7 00:05:43,073 --> 00:05:44,576 André... 8 00:05:45,777 --> 00:05:47,277 Votre mari ? 9 00:05:49,778 --> 00:05:51,478 Ma fille. 10 00:06:06,203 --> 00:06:07,278 Grâce? 11 00:06:14,973 --> 00:06:17,479 Je pensais que tu étais déjà allé travailler dans votre article. 12 00:06:19,273 --> 00:06:21,680 J'ai modifié la réservation. Je pars demain. 13 00:06:24,973 --> 00:06:28,781 Tu ne veux pas venir avec moi ? Il manquerait un jour d'école. 14 00:06:45,273 --> 00:06:47,782 Tu ne m'as jamais demandé de t'accompagner dans un article. 15 00:06:49,273 --> 00:06:50,873 Celui-ci est spécial. 16 00:06:50,973 --> 00:06:53,323 C'est pour la série que j'écris à Cosmopolite... 17 00:06:53,344 --> 00:06:55,773 ...sur les familles, articles sur Arbres généalogiques. 18 00:06:56,123 --> 00:06:57,985 Des « racines » pour la majorité blanche ? 19 00:07:02,073 --> 00:07:04,486 Celui-ci concerne notre famille. 20 00:07:04,487 --> 00:07:07,587 Souviens-toi du frère de ton grand-père qui est allé en Louisiane... 21 00:07:07,588 --> 00:07:11,588 et qui est devenu un bandit ? C'est fabuleux. 22 00:07:12,023 --> 00:07:15,689 Il faut que cela raconte une bonne histoire. Alors, comme cela vous implique d'une certaine manière... 23 00:07:15,723 --> 00:07:17,390 D'accord. 24 00:07:19,573 --> 00:07:20,691 Tout va bien ? 25 00:07:27,773 --> 00:07:29,492 D'accord, je le ferai. 26 00:07:59,223 --> 00:08:02,693 Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous n’êtes pas intéressé. 27 00:08:04,273 --> 00:08:05,594 Je n'ai rien de prévu. 28 00:08:13,773 --> 00:08:15,395 Écoute, ma chère, 29 00:08:16,496 --> 00:08:18,396 Tu peux toujours me parler. 30 00:08:18,797 --> 00:08:20,197 Je sais. 31 00:09:44,623 --> 00:09:46,996 Où puis-je trouver un bateau à Sullivantown ? 32 00:09:51,573 --> 00:09:55,997 - Il n'y a pas de bateau là-bas. - Ils ont dû déjà construire une route... 33 00:09:56,673 --> 00:09:58,698 - Il n'y a pas de routes. - Tu ne l'as pas ? 34 00:09:58,999 --> 00:10:01,199 - Non. - Ni aucune ville. 35 00:10:01,900 --> 00:10:03,300 Pas de ville ? 36 00:10:03,601 --> 00:10:07,401 Ce n'est jamais devenu une ville, C'est juste un entrepôt d'épices. 37 00:10:07,402 --> 00:10:08,102 Salut Larry! 38 00:10:08,938 --> 00:10:13,503 Bonjour, je m'appelle Diana Sullivan, du magazine Cosmopolite. 39 00:10:13,504 --> 00:10:17,504 Je recherche certains de mes proches. Joe Sullivan est mon oncle. 40 00:10:18,308 --> 00:10:21,405 L'un d'entre vous aura sûrement tout plaisir.... 41 00:10:21,406 --> 00:10:24,406 ...pour emmener Mme Sullivan pour retrouver vos proches. 42 00:10:24,806 --> 00:10:28,606 Je n'entre pas dans ce trou. Pourquoi tu n'y vas pas, Larry ? 43 00:10:28,607 --> 00:10:32,007 Je ne laisserai pas ces fous me faire exploser la cervelle. 44 00:10:32,373 --> 00:10:37,008 - Je suis désolé pour mes mauvaises manières... - Ils font ça ? Faire exploser la cervelle et autres ? 45 00:10:37,029 --> 00:10:38,873 Le problème c'est que... 46 00:10:38,974 --> 00:10:43,473 ...la plupart des gens sont là dans les marais C'est cajun. 47 00:10:43,772 --> 00:10:45,574 Des gens paisibles. 48 00:10:46,238 --> 00:10:50,210 - Donc les histoires sont exagérées. - Eh bien, c'est... 49 00:10:50,211 --> 00:10:53,573 Les Sullivans sont l'un des rares qui ne sont pas des Cajuns. 50 00:10:53,974 --> 00:10:56,374 C'est différent. 51 00:10:59,423 --> 00:11:02,412 Je dirais qu'ils sont un peu... timides. 52 00:11:06,173 --> 00:11:09,013 Timide? De quoi parles-tu? 53 00:11:09,014 --> 00:11:14,314 Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont... à moitié sauvage. 54 00:11:14,315 --> 00:11:16,715 - Il a dit... - C'est tout. 55 00:11:18,173 --> 00:11:21,673 Eh bien, c'est ma famille, pour le meilleur ou pour le pire. 56 00:11:21,674 --> 00:11:23,973 J'aimerais les voir si je peux. 57 00:11:55,813 --> 00:11:59,073 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous un instant, monsieur. 58 00:12:23,873 --> 00:12:25,318 - Salut les gars. - Bonjour. 59 00:12:25,353 --> 00:12:30,119 Tout va bien, Jake ? Qu'est-ce qui mène là, Jake ? 60 00:12:30,173 --> 00:12:31,420 Qu'en penses-tu? 61 00:12:35,573 --> 00:12:37,121 Où sont les pièges, Jake ? 62 00:12:37,122 --> 00:12:39,722 Pensez-vous que je vais vous dire où je l'ai caché ? mes pièges, hein ? 63 00:12:40,123 --> 00:12:43,423 Ces jours-ci, ces gens Ça finit par te tuer, Jake. 64 00:12:43,772 --> 00:12:46,073 Vous ne trouverez pas ça si drôle. 65 00:12:46,093 --> 00:12:47,873 Grosse merde ! 66 00:12:48,073 --> 00:12:51,273 J'ai tué un tas de gens au Vietnam. Tu crois que ces montagnards me font peur ? 67 00:12:52,725 --> 00:12:57,125 Pêche prédatrice. Vous ne pouvez les arrêter que sur le fait. 68 00:13:01,473 --> 00:13:03,326 N'oubliez pas mon cadeau ! 69 00:13:15,527 --> 00:13:17,727 C'est fabuleux ! 70 00:13:17,758 --> 00:13:22,928 71 00:13:22,929 --> 00:13:29,329 72 00:14:11,573 --> 00:14:18,627 - C'est ici que vivent les Sullivans ? - Non, c'est dans une heure. 73 00:14:19,008 --> 00:14:20,968 Ô Henry comme levaré à l'. 74 00:14:20,969 --> 00:14:22,469 Pourquoi tu ne nous emmènes pas ? 75 00:14:23,623 --> 00:14:25,273 Ne t'inquiète pas. 76 00:14:26,174 --> 00:14:28,574 Henry connaît le chemin. 77 00:15:41,748 --> 00:15:44,371 Je déteste surprendre les gens Par ici. 78 00:15:47,123 --> 00:15:50,073 J'espère qu'ils ne nous trouveront pas brut... 79 00:15:50,114 --> 00:15:52,374 ...arrivant à l'improviste. 80 00:15:52,473 --> 00:15:56,873 - Ils savent qu'ils y vont. - Savez-vous? Comme? 81 00:15:56,988 --> 00:15:58,274 Regardez là-bas ! 82 00:16:07,273 --> 00:16:08,875 Je ne vois rien. 83 00:16:09,176 --> 00:16:11,576 Vous ne les voyez pas, ce sont eux qui vous voient. 84 00:17:07,973 --> 00:17:10,777 - N'est-ce pas mieux si nous récupérons nos affaires ? - Je ne pense pas. 85 00:17:10,778 --> 00:17:13,378 - Tu attends ? - Ils m'ont payé pour ça. 86 00:17:44,573 --> 00:17:48,479 Mme Sullivan ? Êtes-vous Mme Sullivan? 87 00:17:48,923 --> 00:17:52,080 Je suis juste venu poser quelques questions. Je ne serai pas long. 88 00:17:57,173 --> 00:18:00,381 Le fisc envoie à chaque personne drôle cette année. 89 00:18:03,873 --> 00:18:10,082 Je ne viens pas du fisc. Je m'appelle Diana Sullivan et voici ma fille, Grace. 90 00:18:10,823 --> 00:18:14,383 Joe Sullivan était mon grand-oncle. Sérieusement. 91 00:18:15,773 --> 00:18:17,973 Personne ne va nous sortir d’ici ! 92 00:18:18,004 --> 00:18:23,174 Pas de fisc, pas de parcs nationaux ou autre. 93 00:18:23,275 --> 00:18:25,773 - Pas de société Audubon... -Regarde ici... 94 00:18:27,585 --> 00:18:32,685 Ici, voyez... Une photo d'oncle Joe et de mon grand-père. 95 00:18:34,773 --> 00:18:37,386 Vous êtes des Yankees. Il n’y a pas de Yankee Sullivan. 96 00:18:39,173 --> 00:18:40,287 Mais il y en a. 97 00:18:42,073 --> 00:18:46,488 - Ça n'existe pas. Joe me l'a dit. - Est-ce que ça fait mal de regarder la photo ? 98 00:18:50,673 --> 00:18:53,489 Joe n'avait pas de tache de naissance dans la main droite qui ressemble à un lapin ? 99 00:19:01,773 --> 00:19:03,473 Chèvre! 100 00:19:07,323 --> 00:19:08,691 Donnez-le-moi ici ! 101 00:19:22,073 --> 00:19:25,292 Le plus petit est Joe. L'autre est mon grand-père Michael. 102 00:19:28,923 --> 00:19:30,093 Que veux-tu? 103 00:19:32,523 --> 00:19:34,894 Nous voulions juste parler de la famille. 104 00:19:41,773 --> 00:19:45,195 Maman, ça ne marchera pas C'est ridicule ! 105 00:19:45,973 --> 00:19:48,696 Maman, elle ne veut pas te parler. 106 00:19:48,743 --> 00:19:50,497 Où vas-tu si vite ? 107 00:19:54,773 --> 00:19:56,698 On dirait qu'elle va dire... 108 00:19:56,999 --> 00:19:59,799 Henry, tu peux y aller. Revenez les chercher dans quelques jours. 109 00:20:00,300 --> 00:20:03,400 Paulie, récupère leurs sacs. 110 00:20:04,300 --> 00:20:08,100 - Elle ne veut pas nous parler. - Grâce... 111 00:20:09,773 --> 00:20:13,801 Regardez cette maison ! Je ne veux pas rester ici, maman ! 112 00:20:14,473 --> 00:20:16,502 Viens ici, assieds-toi ici avec moi ! 113 00:20:18,373 --> 00:20:21,203 - Viens... allons-y, Grace. - Maman... 114 00:20:33,473 --> 00:20:40,204 - Laisse-moi nettoyer ça... merde de poulet... - C'est mon fils Paulie, le mien et celui de Joe. 115 00:20:40,673 --> 00:20:43,605 N'ayez pas peur de lui. Il n'est pas très bien dans sa tête. 116 00:20:44,273 --> 00:20:48,006 - Oh, je suis désolé. - Je suis désolé... 117 00:20:48,273 --> 00:20:51,207 Dieu l'a fait comme ça et je ne le sens pas du tout. 118 00:20:51,773 --> 00:20:56,508 Votre fils est avec Joe ? Elle a l'air si jeune pour avoir été sa femme. 119 00:20:59,523 --> 00:21:02,609 J'étais et je suis la femme de Joe. 120 00:21:04,173 --> 00:21:06,910 Il m'a pris comme seconde épouse quand j'avais 12 ans. 121 00:21:07,883 --> 00:21:11,611 Après la mort de Jessie et des enfants brûlé derrière la chapelle. 122 00:21:16,573 --> 00:21:18,212 Je ne vois aucune chapelle. 123 00:21:20,073 --> 00:21:26,013 Il aurait pu prendre feu. La ville entière a pris feu il y a 20 ans. 124 00:21:29,173 --> 00:21:33,514 Tu es vraiment bizarre. D'où as-tu dit que tu venais ? Baltimore ? 125 00:21:33,973 --> 00:21:35,315 New York. 126 00:21:37,973 --> 00:21:41,816 - C'est votre fille ? - Oui, c'est Grace. 127 00:21:46,973 --> 00:21:49,617 - Il n'a pas beaucoup de répliques. - C'est ce que tu penses. 128 00:21:50,973 --> 00:21:52,318 Hé! 129 00:21:53,673 --> 00:21:58,219 Celui-ci non plus. Ma belle-fille, Candy. 130 00:21:59,273 --> 00:22:04,020 - Ta femme est jolie, hein ? - Ce n'est pas le mien. 131 00:22:07,993 --> 00:22:11,221 - C'est mon plus jeune, Tommy. - Où est-il ? 132 00:22:11,622 --> 00:22:14,422 - Dans l'entrepôt. - Pourquoi tu cries ? 133 00:22:14,973 --> 00:22:18,823 - Tu ne peux pas sortir. - Pourquoi tu ne l'aides pas ? 134 00:22:22,973 --> 00:22:25,324 Je l'ai mis là. Pourquoi lâcherais-tu ? 135 00:22:26,423 --> 00:22:29,626 Maman! Tu as faim ! 136 00:22:29,927 --> 00:22:31,327 Entrons ! 137 00:22:32,828 --> 00:22:34,328 Qu'a fait ton frère ? 138 00:22:37,873 --> 00:22:40,873 Paulie a une vis desserrée, Vous ne comprenez pas ? 139 00:22:41,030 --> 00:22:43,473 Quant à Tommy, Savez-vous quel est son problème ? 140 00:22:43,504 --> 00:22:45,874 Mémoire. Oublie qui est ton père. 141 00:22:48,573 --> 00:22:50,131 Maman! 142 00:23:07,473 --> 00:23:08,931 N'hésitez pas. 143 00:23:17,832 --> 00:23:21,732 Mais quel travail passionnant ! 144 00:23:22,973 --> 00:23:24,633 Mon Dieu! 145 00:23:25,093 --> 00:23:32,534 Cela ressemble à une combinaison de Grant Wood, Grand-mère Moïse et Salvador Dali ! 146 00:23:32,535 --> 00:23:33,935 Regardez ça ! 147 00:23:36,373 --> 00:23:37,836 C'est Joe. 148 00:23:40,373 --> 00:23:43,037 Mais bien sûr... 149 00:23:43,338 --> 00:23:46,238 Nous l'avons fait peindre comme ça, nous regardant droit dans les yeux. 150 00:23:46,339 --> 00:23:48,839 Pour ne pas l'oublier dans nos faiblesses. 151 00:23:48,873 --> 00:23:53,339 - C'est très fonctionnel. - Nous aimons ça. 152 00:24:10,773 --> 00:24:12,140 Cet endroit est le sien. 153 00:24:16,073 --> 00:24:20,341 Chaque jour, nous remercions Joe. Tout ce que nous avons, nous lui devons. 154 00:24:27,473 --> 00:24:30,642 Il a dit que cet endroit lui appartenait. il est assis là tous les jours. 155 00:24:31,773 --> 00:24:33,173 C'est le sien. 156 00:24:53,573 --> 00:24:55,043 Pouvons-nous vous aider ? 157 00:24:55,573 --> 00:24:57,244 Je ne vois pas comment. 158 00:25:00,673 --> 00:25:02,773 Ce doit être chez moi... 159 00:25:03,773 --> 00:25:05,274 C'est génial. 160 00:25:09,873 --> 00:25:11,246 Gardez la tête baissée. 161 00:25:13,947 --> 00:25:17,447 Nous remercions le Seigneur pour cette nourriture et pour notre santé. 162 00:25:18,273 --> 00:25:23,048 Et Joe, je sais que tu vois ça des proches venus nous rendre visite. 163 00:25:23,749 --> 00:25:26,273 - Ils disent qu'ils viennent de Baltimore. - New York. 164 00:25:26,323 --> 00:25:30,150 Les Yankees sont des Yankees, mais ils sont les bienvenus quand même. Je suis. 165 00:25:30,251 --> 00:25:32,251 - Amen. - Amen. 166 00:25:32,752 --> 00:25:34,052 Je suis. 167 00:25:45,473 --> 00:25:47,373 C'est délicieux ! 168 00:25:47,772 --> 00:25:49,274 Soupe de tortue. 169 00:26:04,123 --> 00:26:05,752 J'avais déjà une tortue... 170 00:26:08,173 --> 00:26:09,553 Ce n'est pas celui-là. 171 00:26:23,273 --> 00:26:24,654 Oh mon Dieu! 172 00:26:25,573 --> 00:26:27,655 Mon Dieu! Il a deux têtes ! 173 00:26:29,373 --> 00:26:30,956 - Incroyable! - Ils se battent ! 174 00:26:30,987 --> 00:26:32,757 - Ils sautent. - Ils ne savent pas où aller. 175 00:26:32,857 --> 00:26:35,157 - Je dois photographier ça... - Comme c'est bizarre. 176 00:26:35,298 --> 00:26:38,673 - Comme c'est étrange. - Tournez-la de cette façon. 177 00:26:38,708 --> 00:26:40,873 - Comme c'est triste... - Pas tellement. 178 00:26:40,923 --> 00:26:44,259 Je n'ai jamais vu une telle chose avant l’arrivée des compagnies pétrolières. 179 00:26:45,160 --> 00:26:46,860 C'est là que tout a commencé. 180 00:26:59,073 --> 00:27:01,061 Maman! Venez ici! 181 00:27:01,073 --> 00:27:03,962 - Deux têtes... - Excusez-moi. 182 00:27:07,473 --> 00:27:10,363 Voyez-vous cela ? C'est la troisième fois cette semaine. 183 00:27:10,464 --> 00:27:14,164 Ils ont volé mes crabes, mon poisson, tout. 184 00:27:19,023 --> 00:27:20,865 Qu'est-ce que tu attends de moi, maman ? 185 00:27:21,313 --> 00:27:24,273 Il y a ces énormes bateaux, apparaissent la nuit. 186 00:27:24,974 --> 00:27:27,174 Que puis-je faire ? 187 00:27:28,998 --> 00:27:34,967 - N'élève pas la voix vers ta mère. - Désolé... 188 00:27:36,323 --> 00:27:38,268 Quant aux prédateurs, tu dois trouver celui-là... 189 00:27:38,272 --> 00:27:41,973 Sur le chemin, nous avons rencontré un homme dans un bateau plein de crabes. 190 00:27:42,004 --> 00:27:43,874 Je pense que c'était un prédateur. 191 00:27:43,893 --> 00:27:46,273 - Qui est-ce? - Je viens de Baltimore. 192 00:27:46,331 --> 00:27:48,273 C'est mon aîné, Mark. 193 00:27:48,472 --> 00:27:53,572 - Comment était-il ? - Il était grand, avait une voix rauque. 194 00:27:53,573 --> 00:27:55,173 - Son nom était Jake. - C'est vrai, Jake. 195 00:27:55,174 --> 00:27:59,674 - Mais tu ne peux pas le prouver, bien sûr. - C'est lui. Un étranger. 196 00:28:00,323 --> 00:28:02,675 Dès son apparition, il y a eu un problème. 197 00:28:05,073 --> 00:28:08,076 - Vous pouvez résoudre ça. - Comment? 198 00:28:09,398 --> 00:28:11,477 Pensez à ce que votre père aurait fait. 199 00:28:14,373 --> 00:28:15,678 Et faites-le ! 200 00:28:22,773 --> 00:28:26,679 - La police ne peut pas... - Tu ferais mieux d'entrer. Ta soupe va refroidir. 201 00:28:26,880 --> 00:28:30,080 - Allons-y. - Je comprends. 202 00:28:32,573 --> 00:28:34,381 Très bien, asseyons-nous. 203 00:29:14,173 --> 00:29:21,482 - Qui sont-ils ? - Mes grands-parents, Melrose et Sam. 204 00:29:21,483 --> 00:29:24,383 - Elle a ton menton. - C'est irlandais. 205 00:29:25,838 --> 00:29:27,484 - Beau. - C'est Joe. 206 00:29:28,223 --> 00:29:30,185 Cela ne valait rien. 207 00:29:31,923 --> 00:29:34,673 - Encore Joe ! - Beau... 208 00:29:34,733 --> 00:29:38,187 - Vous reconnaissez celui-ci ? - Tu étais si mignon ! 209 00:29:40,573 --> 00:29:45,273 - Peut-être à ce moment-là. J'ai beaucoup changé... - Qui ne change pas ? 210 00:29:46,223 --> 00:29:47,490 Marc... 211 00:30:06,773 --> 00:30:10,191 Puis-je savoir qui c'est ? 212 00:30:14,473 --> 00:30:15,792 Mon fils qui est mort. 213 00:30:19,193 --> 00:30:20,493 Pourquoi es-tu... ? 214 00:30:23,273 --> 00:30:26,994 C'est un pécheur. Il s'est enfui vers la ville. Pour moi c'est mort. 215 00:30:28,973 --> 00:30:32,795 - Alors tu es à proximité ? - Il est mort, c'est tout. 216 00:30:32,873 --> 00:30:35,696 - Vous ne l'avez jamais revu ? - Il a creusé sa propre tombe, qu'elle y reste. 217 00:30:37,373 --> 00:30:40,697 - C'est ridicule ! - Mais c'est comme ça. 218 00:30:41,273 --> 00:30:43,773 - Soit vous nous acceptez, soit vous ne nous acceptez pas. - Il ne l'a pas accepté ! 219 00:30:43,809 --> 00:30:45,573 Mais c'est ton fils ! 220 00:30:47,573 --> 00:30:49,899 Il a besoin de votre affection et de votre soutien. 221 00:30:52,693 --> 00:30:56,973 Vous, les citadins, êtes tous tièdes comme de l'eau pour faire la vaisselle. 222 00:30:58,401 --> 00:31:00,501 Cela n'aide personne. 223 00:31:03,102 --> 00:31:04,502 Comme ça? 224 00:31:06,073 --> 00:31:09,273 Il ne peut pas faire chaud ou froid. Il faut que ce soit l'un ou l'autre. 225 00:31:09,314 --> 00:31:10,934 Chaud ou froid, c'est tout ! 226 00:31:26,038 --> 00:31:28,404 - Paulie, viens ici. - Attendez. 227 00:32:24,973 --> 00:32:26,105 Tellement sauvage. 228 00:32:34,373 --> 00:32:37,606 Wow, on dirait même un dinosaure. 229 00:32:45,073 --> 00:32:46,307 Pouvons-nous entrer ici ? 230 00:32:52,273 --> 00:32:53,908 C'est la maison de Joe. 231 00:33:02,923 --> 00:33:05,309 Joe vivait ici. 232 00:33:07,373 --> 00:33:08,510 Pourquoi? 233 00:33:11,373 --> 00:33:14,411 Un jour, il eut un désaccord avec Carter Atkins. 234 00:33:15,123 --> 00:33:20,012 Joe avait son fusil de chasse... Devinez le reste. 235 00:33:22,873 --> 00:33:24,313 Joe a tué le gars. 236 00:33:25,773 --> 00:33:28,214 Cela a causé beaucoup de problèmes. 237 00:33:28,873 --> 00:33:33,115 Parce que la femme de Carter n'était pas pour que ce soit pas cher... 238 00:33:33,173 --> 00:33:35,173 et a envoyé le shérif après Joe. 239 00:33:35,174 --> 00:33:39,224 Ils n'ont pas abandonné, même s'ils savaient que c'était une perte de temps. 240 00:33:44,173 --> 00:33:45,917 Et Joe a continué à courir. 241 00:33:47,773 --> 00:33:52,618 Je ne le voyais que le dimanche quand il m'amenait de la nourriture pour lui... ici. 242 00:33:52,673 --> 00:33:54,619 Donc tu savais où il était. 243 00:33:56,773 --> 00:34:00,620 Tout le monde savait où il était, Ils ne savaient tout simplement pas quand ce serait là. 244 00:34:04,323 --> 00:34:05,721 Sauf moi. 245 00:34:08,773 --> 00:34:12,622 Il me cherchait tous les dimanches. 246 00:34:16,023 --> 00:34:17,423 Jusqu'à ce que ça cesse de venir. 247 00:34:19,373 --> 00:34:23,124 J'ai attendu ici jusqu'à ce que je voie ton la lampe de poche s'allume. 248 00:34:30,323 --> 00:34:33,825 - Ce qui s'est passé? - Il n'est plus jamais revenu. 249 00:34:35,826 --> 00:34:40,226 Je suis revenu ici tous les dimanches pendant un an. 250 00:34:43,373 --> 00:34:44,527 Jusqu'à ce que j'arrête aussi. 251 00:34:48,428 --> 00:34:49,928 C'est drôle... 252 00:34:51,329 --> 00:34:53,929 Avez-vous un enfant vivant qui a comme mort... 253 00:34:54,029 --> 00:34:56,129 ...et un mari décédé qui a comment je vis. 254 00:35:02,423 --> 00:35:04,430 Les choses sont comme elles sont, c'est tout... 255 00:35:07,673 --> 00:35:08,931 C'est tout. 256 00:36:06,373 --> 00:36:07,332 Hé! 257 00:36:09,373 --> 00:36:14,333 - C'est quoi ce truc dans ta tête ? - Vous n'avez jamais vu de Walkman ? 258 00:36:16,334 --> 00:36:17,772 Prends... 259 00:36:18,773 --> 00:36:21,872 Non, c'est bon... écoute... écoute. 260 00:36:25,635 --> 00:36:28,135 Voilà... maintenant, détendez-vous ! 261 00:36:34,373 --> 00:36:35,836 " Elvis Costello. 262 00:36:37,073 --> 00:36:38,637 Légal! 263 00:36:40,373 --> 00:36:42,138 Vous ne réalisez pas que nous écoutons. 264 00:36:59,838 --> 00:37:01,039 Hé! 265 00:37:09,673 --> 00:37:11,040 Veux-tu aussi l'essayer, chérie ? 266 00:37:12,223 --> 00:37:13,141 Non! 267 00:37:17,842 --> 00:37:19,342 Essayez-le vous-même ! 268 00:37:41,273 --> 00:37:42,743 Est-ce que tu pars parfois d'ici ? 269 00:37:43,873 --> 00:37:47,744 Maman dit que c'est l'enfer là-bas de perdition. 270 00:37:48,473 --> 00:37:50,045 J'ai vu à quoi ça ressemble en ville. 271 00:37:51,923 --> 00:37:54,746 Je parie qu'ils partiraient si ce n'était pas le cas par peur de sa mère. 272 00:37:56,072 --> 00:38:00,247 Je veux dire, je comprends. Ma mère aussi est pénible. 273 00:38:00,923 --> 00:38:03,148 Il n'arrête pas de gratter la poussière. 274 00:38:03,173 --> 00:38:07,449 Et le vôtre... Ça donne envie d'étouffer la vieille ! 275 00:38:10,773 --> 00:38:12,450 Vous allez regretter ce que vous avez dit ! 276 00:38:13,473 --> 00:38:17,451 Mon père te regarde. Il a écouté. 277 00:38:21,773 --> 00:38:24,052 Attends... C'est très fou. 278 00:38:25,473 --> 00:38:26,753 N'est-il pas mort ? 279 00:38:32,374 --> 00:38:35,054 Pourquoi tu ne te réveilles pas ? Ils vivent comme des esclaves. 280 00:38:38,473 --> 00:38:40,855 Savez-vous qu'il existe des pays comme la Suède... 281 00:38:40,856 --> 00:38:44,056 où les enfants peuvent poursuivre leurs parents cette merde avec leur vie ? 282 00:38:45,023 --> 00:38:49,056 Et ils restent ici, effrayés par un père mort. 283 00:38:49,973 --> 00:38:56,857 - D'après vous, qui chantait ? - Toi, rentre chez toi, tu entends ? Maintenant! 284 00:38:57,423 --> 00:38:59,258 Non, ça va. 285 00:39:06,373 --> 00:39:08,159 Traversez je crois ! 286 00:39:23,823 --> 00:39:27,060 - Je n'y crois pas ! - Dans quoi ? 287 00:39:27,061 --> 00:39:31,261 Ces gens. C'est fou tout ça ! Pouvons-nous partir ? 288 00:39:31,262 --> 00:39:35,462 Ils sont vraiment bizarres. Mais Henry ne reviendra pas avant deux jours. 289 00:39:37,473 --> 00:39:42,363 je découvre des choses fantastiques à propos de Joe. Quelle pièce ! 290 00:39:42,373 --> 00:39:46,964 - Cet article va basculer. - Et le garçon enfermé dans l'entrepôt ? 291 00:39:46,985 --> 00:39:50,465 Cela fait partie de l'histoire. Ignorance, superstition. 292 00:39:51,923 --> 00:39:55,023 Peut-être que notre présence ici peut aider un peu, enseigner quelque chose. 293 00:39:55,094 --> 00:39:56,724 Je n'y crois pas. 294 00:39:57,773 --> 00:40:00,067 - On dirait l'Afrique du Sud. - Ce n'est pas comme ça... 295 00:40:00,068 --> 00:40:03,373 - Cette femme est une maîtresse de mission. - N'exagérez pas. 296 00:40:03,569 --> 00:40:06,569 - Ils ne savent même pas ce qu'est le plaisir. - Peut-être que leur plaisir est simple. 297 00:40:06,570 --> 00:40:08,273 Leur plaisir est stupide ! 298 00:40:09,674 --> 00:40:13,174 Sa forme, sans aucun doute, C'est plus sophistiqué. 299 00:40:15,373 --> 00:40:16,671 Avez-vous compris ? 300 00:40:21,123 --> 00:40:24,272 Sortir avec un homme de 40 ans Est-ce assez sophistiqué ? 301 00:40:24,273 --> 00:40:27,473 Quelle est cette relation entre vous Et André ? 302 00:40:28,274 --> 00:40:31,573 Quel choix ! Quelle audace ! 303 00:40:31,674 --> 00:40:38,974 - Un gars rusé, faux, malhonnête... - Tu aimerais vraiment le baiser ! 304 00:40:42,573 --> 00:40:44,275 Allez, je sais tout. 305 00:40:44,873 --> 00:40:47,876 Il me l'a dit. Nous partageons tout. 306 00:40:48,273 --> 00:40:50,677 Y compris les médicaments, est-ce que je me trompe ? 307 00:40:53,073 --> 00:40:56,278 - Vous m'espionnez. - Je cherchais ma ceinture. 308 00:40:56,279 --> 00:40:58,253 - C'est exact! - Écoutez, jeune femme ! 309 00:40:58,293 --> 00:41:02,273 Je suis désolé, je veux juste t'aider pour prendre soin de vous. 310 00:41:03,373 --> 00:41:07,080 Mon avis sur toi Il n'a jamais été aussi bas. 311 00:41:28,773 --> 00:41:30,981 Prends-le. Poignée. 312 00:41:32,023 --> 00:41:33,082 Il prend ! 313 00:41:33,483 --> 00:41:39,183 C'est votre responsabilité. Vous le jetez. 314 00:41:39,204 --> 00:41:41,923 Comment saurai-je s'il n'y en a pas plus caché là-bas ? 315 00:41:41,943 --> 00:41:44,224 Ne prenez pas la responsabilité au-dessus de moi. 316 00:41:46,523 --> 00:41:49,585 - S'il vous plaît, prenez-le. - Non, non. 317 00:41:51,273 --> 00:41:52,786 Et la prochaine fois ? 318 00:41:52,838 --> 00:41:56,787 Quelqu'un doit apprendre à vivre vous surveillant. 319 00:41:56,808 --> 00:41:58,288 Vous êtes libre ! 320 00:42:10,573 --> 00:42:12,288 Cela signifie que je suis libre. 321 00:42:14,189 --> 00:42:15,489 Gratuit. 322 00:42:19,073 --> 00:42:20,789 Je peux faire ce que je veux. 323 00:42:45,873 --> 00:42:47,590 Je vais finir par me suicider ici. 324 00:42:54,973 --> 00:42:56,391 Je vais te dire un secret. 325 00:43:02,773 --> 00:43:06,992 Quand j'étais petite, moi aussi Je voulais sortir d'ici. 326 00:43:07,473 --> 00:43:10,193 Mais Joe ne voulait pas l'admettre. 327 00:43:11,873 --> 00:43:16,794 Mais ensuite, quelque chose s'est produit. J'ai commencé à avoir mes enfants. 328 00:43:17,873 --> 00:43:22,795 Quand tu vois le monde avec un bébé En vous, tout est différent. 329 00:43:23,273 --> 00:43:28,196 Mais tu ne comprends pas ? Nous pourrions tous vivre loin d’ici ! 330 00:43:28,697 --> 00:43:30,697 Nous pourrions aller en ville. 331 00:43:31,073 --> 00:43:35,298 Si Mark travaillait sur une plateforme Nous pourrions avoir une voiture... 332 00:43:36,299 --> 00:43:39,499 - Nous pourrions avoir de l'électricité... - C'est là que je suis... 333 00:43:41,773 --> 00:43:43,500 ... et ici je mourrai. 334 00:43:45,873 --> 00:43:49,801 Mais... il n'y a rien à faire ici ! 335 00:43:53,773 --> 00:43:55,502 Il n'y a pas de radio... 336 00:43:57,773 --> 00:43:59,603 Il n'y a pas de télévision. 337 00:44:04,173 --> 00:44:06,773 Je déteste ça ici. 338 00:44:06,873 --> 00:44:09,573 D'accord, tu peux aller en ville. 339 00:44:17,371 --> 00:44:22,104 Le premier enfant fait toujours peur. Venez le voir en ville. 340 00:44:25,823 --> 00:44:27,705 Alors reviens directement ici. 341 00:44:35,523 --> 00:44:38,806 Je sais que ça n'enlèverait pas mon plaisir d'un petit-fils. 342 00:44:43,073 --> 00:44:45,007 Qu'est-ce que c'était ? Je t'ai donné ma parole ! 343 00:44:47,573 --> 00:44:49,853 D'accord, je vais acheter une télé. 344 00:44:49,893 --> 00:44:53,954 Qu'est-ce que c'était maintenant ? J'ai déjà dit que j'achetais une télé. 345 00:44:57,309 --> 00:44:59,109 Comment vas-tu appeler ? 346 00:45:01,373 --> 00:45:02,910 Dieu aide. 347 00:45:06,473 --> 00:45:12,111 Dieu a dû oublier cet endroit. 348 00:45:14,008 --> 00:45:15,912 J'ai besoin d'une sorte de plaisir... 349 00:45:18,273 --> 00:45:21,113 Vous ne me prendrez jamais mon fils ! 350 00:45:21,673 --> 00:45:25,014 Vous ne sortirez jamais mon petit-fils de cette maison ! 351 00:45:25,038 --> 00:45:27,615 - Jamais, tu as entendu ? - Hm-hmm. 352 00:46:20,616 --> 00:46:21,916 Venez ici! 353 00:46:22,817 --> 00:46:26,917 Oh toi, viens ici ! Allez, je ne te mordrai pas. 354 00:46:34,673 --> 00:46:35,918 Y a-t-il quelqu'un à proximité ? 355 00:46:37,823 --> 00:46:40,319 Exact... Pouvez-vous me donner cette clé là-bas ? 356 00:46:40,873 --> 00:46:42,820 - La clé est accrochée là. - Oh, tu as dit... 357 00:46:56,373 --> 00:46:59,023 - Allons-y ! - Où allons-nous ? 358 00:46:59,073 --> 00:47:00,222 Je vais vous montrer. 359 00:47:00,898 --> 00:47:02,823 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 360 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 - C'est jusqu'à présent. - Non, non. 361 00:47:08,673 --> 00:47:10,225 Oui, oui. 362 00:47:15,226 --> 00:47:17,626 - C'est la partie la plus difficile. - Oh mon Dieu ! 363 00:47:19,273 --> 00:47:21,022 Accrochez-vous à l'arbre pour descendre. 364 00:47:25,673 --> 00:47:27,323 - C'est réussi ? - Oui. 365 00:47:39,773 --> 00:47:41,024 Asseyez-vous. 366 00:47:46,825 --> 00:47:49,425 - Ici. - Non. 367 00:48:13,023 --> 00:48:17,426 - Merci de m'avoir sorti de là. - Ce n'était rien. 368 00:48:17,873 --> 00:48:21,427 - Je peux t'apporter quelque chose à manger ? - Je n'ai pas faim. 369 00:48:23,873 --> 00:48:27,228 Comment peux-tu supporter d’être enfermé là-bas ? comme un animal ? 370 00:48:27,429 --> 00:48:31,329 - Je ne suis pas un animal. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 371 00:48:36,273 --> 00:48:40,930 - Vous ne voulez pas vivre en ville ? - Non. 372 00:49:21,673 --> 00:49:24,531 Eh bien... as-tu une petite amie ? 373 00:49:30,673 --> 00:49:32,432 Je n'ai pas besoin d'une petite amie. 374 00:49:35,373 --> 00:49:37,633 - Tu ferais mieux de m'enfermer dans l'entrepôt. - Pourquoi? 375 00:49:37,663 --> 00:49:39,734 je ne veux pas de ma mère être en colère. 376 00:52:14,973 --> 00:52:16,135 Père? 377 00:55:38,373 --> 00:55:39,536 Toujours! 378 00:55:39,837 --> 00:55:42,137 Il n'est pas nécessaire que ce soit joli, Il a déjà une femme. 379 00:55:42,438 --> 00:55:43,538 Passez les ciseaux. 380 00:55:48,673 --> 00:55:51,539 - Je vais tuer ce Jake ! - Tenez-lui la tête. 381 00:55:51,540 --> 00:55:54,240 C'est plus facile pour lui de venir te tuer. 382 00:55:54,241 --> 00:55:56,331 Je ne peux même pas attacher le bateau lui-même. 383 00:55:56,351 --> 00:55:58,473 Si vous pouvez aider de quelque manière que ce soit. 384 00:55:58,674 --> 00:56:01,373 D'accord, j'irai à la police avec toi. 385 00:56:02,142 --> 00:56:04,042 Pas de shérif ! 386 00:56:05,843 --> 00:56:07,743 Attendez, c'est le dernier. 387 00:56:07,772 --> 00:56:11,843 - Dieu...! - Reste fort. 388 00:56:13,173 --> 00:56:15,744 - Condamner! - Est-ce que ça fait mal ? 389 00:56:16,045 --> 00:56:20,245 Il faut mettre fin à cette violence. Vous avez droit à la protection policière. 390 00:56:20,946 --> 00:56:24,073 Vous ne comprenez pas que je peux vous aider. Je viens de Cosmopolitan. 391 00:56:24,074 --> 00:56:26,773 Vous ne comprenez pas ? La presse ! 392 00:56:28,738 --> 00:56:31,747 La police ne voudra pas que tu écrives qui ne font pas leur travail. 393 00:56:33,123 --> 00:56:35,148 Vous pouvez lâcher prise. J'ai fini. 394 00:56:36,773 --> 00:56:39,449 Candy, finis le pansement. 395 00:56:44,073 --> 00:56:45,950 Si Joe était là... 396 00:56:45,991 --> 00:56:50,151 ... Jake ne poserait pas de pièges. Il ne nous dérangerait pas. 397 00:56:58,273 --> 00:56:59,751 Maintenant, c'est différent. 398 01:01:35,773 --> 01:01:37,352 Prends-le ! Continuez à apprendre ! 399 01:01:53,423 --> 01:01:54,753 Ce qui s'est passé? 400 01:02:02,273 --> 01:02:04,154 Ça a dû faire un mal de diable. 401 01:02:12,773 --> 01:02:17,455 Tu sais... C'est très impoli de ne pas répondre. 402 01:02:31,773 --> 01:02:32,956 Eh bien... 403 01:02:34,623 --> 01:02:37,357 J'ai quelque chose qui va donner un chemin en toi. 404 01:02:39,373 --> 01:02:40,873 Je ne m'en tiens pas aux pilules. 405 01:02:44,773 --> 01:02:49,359 Ce n'est pas une pilule. C'est une poudre magique qui finit avec n'importe quelle douleur. 406 01:03:04,173 --> 01:03:05,760 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 407 01:03:20,773 --> 01:03:23,661 Ruth! Le shérif peut vous parler maintenant. 408 01:03:28,773 --> 01:03:31,862 Ruth... Ruth Sullivan, Candy Sullivan. 409 01:03:50,273 --> 01:03:53,263 - C'était Jake Wilson. - Attendez une minute, Mme Sullivan. 410 01:03:54,373 --> 01:03:58,164 Possède un numéro de série ou d'enregistrement ces pièges ? 411 01:03:58,565 --> 01:04:01,865 Ou toute autre identification... nom ? 412 01:04:03,823 --> 01:04:05,766 C'était Jake Wilson. 413 01:04:06,467 --> 01:04:11,867 Je sais que vous soupçonnez M. Wilson, mais ton cousin ici... 414 01:04:11,868 --> 01:04:15,068 dit que son fils n'a pas pu le voir votre agresseur dans le noir. 415 01:04:18,573 --> 01:04:20,469 C'était Jake. 416 01:04:21,473 --> 01:04:23,370 Je comprends ce que tu ressens, 417 01:04:23,873 --> 01:04:27,571 mais légalement, je ne peux pas déposer une plainte. 418 01:04:37,073 --> 01:04:38,572 Je reviens tout de suite. 419 01:04:38,823 --> 01:04:41,773 Ruth... Ruth ! 420 01:04:41,774 --> 01:04:45,074 Je lui parle. Donnez-moi au moins un indice ! 421 01:04:47,273 --> 01:04:49,073 Je dois résoudre quelque chose. 422 01:04:49,224 --> 01:04:52,673 Prends ça. Prenez-le et achetez une télévision. 423 01:04:52,788 --> 01:04:54,876 Ceux qui fonctionnent sur batterie. 424 01:04:56,077 --> 01:04:57,777 Dieu soit loué! 425 01:04:57,877 --> 01:05:02,677 - Ruth, reviens plus tard... - Je te retrouve à la jetée ! 426 01:05:17,373 --> 01:05:18,578 Tout le monde est parti. 427 01:05:21,273 --> 01:05:23,879 Et si tu venais ? Tu es maigre. 428 01:05:24,923 --> 01:05:30,680 - Pour quoi? - Oh... je ne sais pas. 429 01:05:33,423 --> 01:05:36,481 Peut-être que je t'embrasserai... comme ça. 430 01:05:54,123 --> 01:05:55,382 Comment se fait-il... Non... 431 01:05:56,383 --> 01:05:59,013 - Je ne pensais pas que j'allais y entrer. - Pourquoi tu chuchotes ? 432 01:05:59,073 --> 01:06:02,483 Si Mark nous voit ici, il nous tue. 433 01:06:02,823 --> 01:06:04,884 - Tu penses que je devrais partir ? - Non. 434 01:06:06,623 --> 01:06:07,785 D'accord... 435 01:06:20,273 --> 01:06:21,186 Eh bien... 436 01:06:22,923 --> 01:06:24,187 Veux-tu m'embrasser ? 437 01:06:25,673 --> 01:06:26,688 Donc? 438 01:06:33,473 --> 01:06:35,489 - Tu sais comment ? - Je sais... 439 01:06:47,773 --> 01:06:51,890 J'ai eu une idée géniale. Vraiment génial. 440 01:06:51,893 --> 01:06:53,191 - Tu veux t'amuser ? - Je suis. 441 01:06:53,573 --> 01:06:54,592 Parlé... 442 01:06:59,193 --> 01:07:01,793 - Je sais que tu ne sais pas ce que c'est. - hein? 443 01:07:02,673 --> 01:07:05,694 - C'est de la cocaïne. - …. 444 01:07:07,523 --> 01:07:12,495 - J'ai un frère aîné. - Où? 445 01:07:13,873 --> 01:07:15,196 Vit en ville. 446 01:07:17,673 --> 01:07:19,897 Ma mère ne me laisse pas parler son nom. 447 01:07:21,273 --> 01:07:25,198 - Quel est son prénom? -Michael. 448 01:08:20,373 --> 01:08:22,099 Mieux vaut trouver un accompagnateur. 449 01:08:25,000 --> 01:08:27,473 Où Ruth devait-elle aller donc pressé ? 450 01:08:28,923 --> 01:08:31,400 Il a dû aller tuer Jake. 451 01:08:32,923 --> 01:08:35,401 - Quoi? -Jake. 452 01:09:31,023 --> 01:09:34,102 - Puis-je vous aider? - Où est Jake Wilson ? 453 01:09:34,173 --> 01:09:35,503 Il n'y a aucun moyen de se tromper. 454 01:09:45,473 --> 01:09:46,804 Montre ces seins ! 455 01:10:00,173 --> 01:10:01,505 Êtes-vous Jake Wilson? 456 01:10:07,923 --> 01:10:09,406 Est-ce une blague ? 457 01:10:11,673 --> 01:10:13,007 Tu es Jake... 458 01:10:15,023 --> 01:10:16,208 ...ou pas. 459 01:10:21,923 --> 01:10:24,509 - Donc? - Je suis. 460 01:10:27,173 --> 01:10:29,110 Je suis content que tu le saches. 461 01:10:32,573 --> 01:10:34,311 Mettez votre main droite là-haut ! 462 01:10:42,373 --> 01:10:44,012 Je n'ai pas toute la journée. 463 01:10:58,073 --> 01:11:02,013 - Maintenant, dis à ta mère de faire les points de suture ! - Je vais te tuer, Sullivan ! 464 01:11:02,014 --> 01:11:07,314 Putain de merde, laisse-moi partir ! Je vais te tuer, putain ! 465 01:11:09,273 --> 01:11:15,915 "Les jours viendront où vos ennemis ils construiront des tranchées contre vous ! » 466 01:11:16,173 --> 01:11:17,816 Elle m'a tiré dessus ! Appelez une ambulance! 467 01:11:17,817 --> 01:11:20,317 Je vais te tuer, Sullivan, enfoiré ! 468 01:11:20,318 --> 01:11:24,518 "Ils vont aussi jeter à terre à vous et à vos enfants !" 469 01:11:24,519 --> 01:11:31,973 "Aucune pierre ne sera laissée au hasard parce qu'il ne l'a pas reconnu..." 470 01:11:36,673 --> 01:11:40,319 "... tu ne savais pas l'heure de votre visite"... 471 01:11:42,420 --> 01:11:43,520 Descendez ! 472 01:11:44,538 --> 01:11:46,221 Mike, à terre ! 473 01:11:47,022 --> 01:11:48,122 Maman! 474 01:11:52,523 --> 01:11:57,523 - Hé, c'est ma mère ! Laissez-la partir! - Je ne suis pas sa mère, je ne suis pas sa mère ! 475 01:11:57,524 --> 01:12:00,924 - Lâchez-la ! - Je ne suis pas sa mère ! 476 01:12:01,425 --> 01:12:03,225 Je ne suis pas sa mère ! 477 01:12:07,923 --> 01:12:11,326 C'était moi. Mettez les menottes et emmène-moi! 478 01:12:13,473 --> 01:12:16,123 - C'était moi. - Bon sang, laisse-la partir. 479 01:12:16,144 --> 01:12:17,373 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 480 01:12:17,408 --> 01:12:20,128 - Il est fou. - Les gars, c'est un problème familial. 481 01:12:20,329 --> 01:12:22,429 - Elle a tiré sur le gars ! - C'est exact! 482 01:12:23,730 --> 01:12:27,130 Putain de merde, je vais l'attraper ! 483 01:12:28,231 --> 01:12:31,831 - Putain de merde... - Allons à l'hôpital. 484 01:12:41,773 --> 01:12:45,830 Minnie, prends des poubelles et nettoyez-le. 485 01:12:54,973 --> 01:12:57,631 - Alors vous êtes Michael Sullivan. - Alors c'est quoi ce bordel ? 486 01:12:57,632 --> 01:13:01,132 Margo! Procurez-vous un balai et commence à balayer cette merde. 487 01:13:04,333 --> 01:13:09,133 - Hé, tu peux sortir. Nous sommes fermés. - Pourquoi, Mike, que s'est-il passé ? 488 01:13:09,173 --> 01:13:11,324 Ma mère était là. Aller se faire cuire un œuf! 489 01:13:11,325 --> 01:13:14,073 Ta mère ? Sortons d'ici bientôt. 490 01:13:14,673 --> 01:13:18,635 - Qui es-tu? - Je ne sais même pas par où commencer. 491 01:13:18,973 --> 01:13:24,336 Pour commencer, je suis ta cousine, Diana... Diane Sullivan. 492 01:13:25,773 --> 01:13:29,673 Je suis journaliste pour Cosmopolitan. Mais je n'ai pas le temps de parler. 493 01:13:29,694 --> 01:13:30,993 Je dois aller aider ta mère. 494 01:13:31,038 --> 01:13:36,223 C'était ma faute... Elle ne l'aurait jamais fait... Je me sens très mal. 495 01:13:36,329 --> 01:13:41,739 - Allez, asseyez-vous... Je vais vous en servir... - Je ne peux pas revenir plus tard ? 496 01:13:41,740 --> 01:13:44,540 - Envoyez deux verres. - Maintenant, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible... 497 01:13:47,073 --> 01:13:49,741 - C'est maintenant ou jamais, dites-vous ? - Ta mère... 498 01:13:49,742 --> 01:13:52,142 Laissez-la se reposer quelques heures en prison ! 499 01:13:53,773 --> 01:13:55,773 Bon sang, regarde juste l'endroit. 500 01:14:04,273 --> 01:14:07,043 On ne m'a jamais dit que j'avais un cousin comme toi. 501 01:14:08,573 --> 01:14:10,473 Êtes-vous aussi de New York ? 502 01:14:11,773 --> 01:14:14,474 Qu'est-ce qui vous amène dans ce paradis perdu ? 503 01:14:15,345 --> 01:14:20,045 Croyez-le ou non, j'écris un article sur la famille. 504 01:14:21,373 --> 01:14:23,746 Ah, hein ? Légal. 505 01:14:25,823 --> 01:14:31,347 En fait, j'ai commencé à parler de ton père. Ta mère m'a beaucoup parlé de lui. 506 01:14:31,348 --> 01:14:35,848 - Vraiment? Qu'a-t-elle dit ? - Beaucoup. 507 01:14:38,973 --> 01:14:42,849 Ma mère te l'a dit... 508 01:14:43,838 --> 01:14:47,450 que cet homme le pendait à l'envers quand on est ivre ? 509 01:14:52,973 --> 01:14:55,451 Elle n’en parle à personne. 510 01:14:58,773 --> 01:15:04,752 J'appelle ça de la folie. Ma mère C'est totalement fou. Ils le sont tous. 511 01:15:04,753 --> 01:15:09,053 J'ai eu de la chance parce que je... Je suis normal. 512 01:15:10,354 --> 01:15:13,054 Je suis normal, d'accord ? Normale. 513 01:15:16,473 --> 01:15:19,655 - C'est ce que tu as dit à propos de ton père... - Je ne veux pas en parler maintenant. 514 01:15:21,273 --> 01:15:23,456 Regardez cet endroit ! 515 01:15:25,173 --> 01:15:26,857 Christ! 516 01:15:27,258 --> 01:15:33,958 Juste trois clients ici qui s'amusent et la maison finit comme un théâtre de guerre ! 517 01:15:49,859 --> 01:15:52,059 Hé, j'ai réussi à m'en sortir, c'est tout ! 518 01:15:53,723 --> 01:15:57,160 Vous êtes indépendant... ayez votre entreprise. 519 01:15:57,161 --> 01:16:03,461 C'est... Indépendant... libre... 520 01:16:05,023 --> 01:16:07,062 N'oubliez pas de l'écrire ! 521 01:16:11,773 --> 01:16:13,363 Fuyez! 522 01:16:46,523 --> 01:16:51,964 - Louie, Louie, viens, viens... ! - Hé, attends, attends ! 523 01:16:51,983 --> 01:16:54,173 - Il en est sûr ? - Oui. 524 01:16:54,328 --> 01:16:56,365 Etes-vous vraiment sûr ? 525 01:16:56,648 --> 01:17:01,966 Ils sont dans l'entrepôt. Ils font comme chien et chienne et lui... 526 01:17:08,467 --> 01:17:09,667 Allons-y. 527 01:17:21,908 --> 01:17:23,367 Qu'est-ce que tu es...? 528 01:17:24,773 --> 01:17:26,668 Je voulais juste lui parler... 529 01:17:26,669 --> 01:17:29,669 Vous n'avez aucune manière du tout. 530 01:17:29,670 --> 01:17:32,373 je vais devoir y aller et vous traîner dehors. 531 01:17:32,374 --> 01:17:33,673 Paul, prends la clé. 532 01:17:33,723 --> 01:17:36,670 Écoute, Marc. Il fait froid. 533 01:17:38,073 --> 01:17:40,571 Il fait froid. Toi aussi, Paul. 534 01:17:41,923 --> 01:17:44,072 Et si je t'offrais quelque chose de spécial ? 535 01:17:45,123 --> 01:17:47,873 Une chose qui te ferait sentir super bien. 536 01:17:48,603 --> 01:17:52,974 Comme ce que j'ai dit auparavant. Nous pourrions fête et personne ne le saurait. 537 01:17:52,995 --> 01:17:58,375 - De quoi... de quoi... de quoi parle-t-elle ? - Calme-toi, Paul, moins ! 538 01:17:58,776 --> 01:18:00,376 Allez! 539 01:18:02,973 --> 01:18:06,973 - Très bien. Nous sommes tous des adultes, n'est-ce pas ? - Droite. 540 01:18:06,974 --> 01:18:09,174 Nous pouvons faire ce que nous voulons, n'est-ce pas ? 541 01:18:10,173 --> 01:18:13,973 Droite? On peut prendre soin de nous, non ? 542 01:18:16,523 --> 01:18:19,778 Viens ici... Vous n'avez jamais vécu cela, n'est-ce pas ? 543 01:18:20,373 --> 01:18:26,279 - Viens ici ! - Seigneur ! Faites quelque chose ! 544 01:18:26,673 --> 01:18:30,480 - Allons-y! - Essayez quelque chose de différent une fois dans votre vie ! 545 01:18:32,523 --> 01:18:33,581 Prêt? 546 01:18:34,273 --> 01:18:35,882 Non, pas par voie orale ! 547 01:18:35,883 --> 01:18:41,083 Par le nez. Inspirer. Respirez profondément. 548 01:19:37,773 --> 01:19:42,584 - Mark, regarde ce que j'ai découvert ! - Regardez ce que j'ai découvert ! 549 01:19:51,873 --> 01:19:55,285 - Je reviens tout de suite. Oh mon Dieu... - Apporter du miel ? 550 01:20:02,573 --> 01:20:05,486 - N'oubliez pas la cuillère ! - Il a parlé ! 551 01:20:07,073 --> 01:20:08,287 Il veut du miel ! 552 01:20:14,223 --> 01:20:18,888 Allons-y, les gars ! Faisons la fête ! 553 01:20:26,073 --> 01:20:27,389 Viens jouer avec nous, Mark ! 554 01:20:30,373 --> 01:20:31,690 Revenez ici! 555 01:20:36,273 --> 01:20:37,991 Tu es devenu fou, mec ! 556 01:20:39,173 --> 01:20:40,692 Paulie, regarde ! 557 01:20:43,373 --> 01:20:44,293 Revenez ici! 558 01:20:52,973 --> 01:20:54,294 Allez, Mark, allez ! 559 01:21:07,923 --> 01:21:08,895 Hé! 560 01:21:09,973 --> 01:21:13,696 Aide-moi à ouvrir ça... Je ne comprends pas. 561 01:21:16,173 --> 01:21:18,573 Je ne sais pas pourquoi ils sont si durs avec ton frère. 562 01:21:18,594 --> 01:21:19,973 Il est très sensible. 563 01:21:20,098 --> 01:21:23,673 C'était juste toi et ta mère, je ne sais pas... avoir une conversation avec lui... 564 01:21:23,709 --> 01:21:25,573 ...peut-être qu'ils pourraient mieux le connaître. 565 01:21:26,773 --> 01:21:30,873 - Tu as toujours ce truc blanc ? - Il en a assez. 566 01:21:30,923 --> 01:21:35,373 - Allez... - Marc, arrête. Mark, s'il te plaît, arrête ! 567 01:21:35,601 --> 01:21:39,201 Marc, non ! Marc, non ! 568 01:21:41,802 --> 01:21:43,802 Non! Tommy ! 569 01:21:47,373 --> 01:21:49,203 Mark, lâche-la ! 570 01:21:53,504 --> 01:21:54,772 Tommy ! 571 01:22:05,873 --> 01:22:07,104 Non! 572 01:22:08,273 --> 01:22:11,605 Non! Non! 573 01:22:15,273 --> 01:22:18,006 Non, non ! Tommy ! 574 01:22:19,973 --> 01:22:24,007 Non... non ! Dieu... 575 01:22:27,773 --> 01:22:30,908 Non ! Mon Dieu... non ! 576 01:22:50,823 --> 01:22:54,009 Grâce! Grace, cours, cours ! 577 01:22:57,810 --> 01:23:01,110 Revenez ici! Ce bateau fuit ! 578 01:23:01,111 --> 01:23:06,011 Cours, Grace, cours ! Mark, je vais te tuer ! 579 01:23:06,212 --> 01:23:08,512 Revenez ici! 580 01:23:08,513 --> 01:23:13,213 Je vais te tuer ! Mark, je vais te tuer ! 581 01:23:14,373 --> 01:23:17,214 Grâce! 582 01:23:21,973 --> 01:23:24,515 Grâce! 583 01:23:28,873 --> 01:23:31,516 Grâce! 584 01:24:57,873 --> 01:25:03,717 "Pour l'homme qui se dit infaillible, celui qui n'a pas de péché, qu'il soit l'élu. 585 01:25:03,718 --> 01:25:10,423 "Car nous savons qu'il y en a beaucoup qui ils s'agenouillent et invoquent le nom de Marie : " 586 01:25:10,473 --> 01:25:16,373 " ' Oh, comme la mère de Dieu est bénie !' Eh bien, je vous le dis... 587 01:25:16,414 --> 01:25:21,174 ... que lorsqu'ils lisent les Écritures après leur naissance du Christ, par rapport à Marie... 588 01:25:21,175 --> 01:25:27,445 "Ils verront que le Seigneur et Dieu sont loués, 589 01:25:27,546 --> 01:25:30,846 "...mais jamais Maria. 590 01:25:30,973 --> 01:25:38,420 "Où est Marie quand nous prions, et où est le Père divin quand nous prions ? 591 01:25:41,523 --> 01:25:45,821 Ruth, je dois te parler de ça. À propos de Joe. 592 01:25:46,923 --> 01:25:49,622 Comment il vous a traité. Michael me l'a dit. 593 01:25:52,473 --> 01:25:54,023 Michael vous l'a dit... 594 01:26:07,923 --> 01:26:10,924 Pourquoi n'emmènes-tu pas ta famille loin d'ici ? 595 01:26:16,773 --> 01:26:20,625 Croyez-vous vraiment à cette histoire ? d'un fantôme dans le marais ? 596 01:26:23,273 --> 01:26:25,826 je ne crois pas... Je sais ! 597 01:27:31,423 --> 01:27:35,123 Maman! Il l'a violée. Elle a dû s'enfuir. 598 01:27:35,173 --> 01:27:38,028 Je n'ai pas violé. Elle était à l'intérieur avec lui. 599 01:27:38,029 --> 01:27:41,329 Je sais ce qu'ils faisaient. Paulie a vu... viens ici, Paulie. 600 01:27:41,330 --> 01:27:43,930 - Non! - Elle lui a donné un magazine porno, maman. 601 01:27:43,931 --> 01:27:48,131 - Je jure que je n'ai rien fait ! - De quoi parles-tu? Où est ma fille ? 602 01:27:53,573 --> 01:27:54,732 Marque. 603 01:27:55,473 --> 01:27:59,333 Tommy était avec elle dans le hangar. Ils montraient peu de honte. J'ai vu! 604 01:27:59,334 --> 01:28:00,834 Menteur! 605 01:28:00,888 --> 01:28:04,835 C'est ma petite amie. Tu lui as fait du mal. 606 01:28:05,973 --> 01:28:07,973 - Qu'est-ce qu'il dit... ? - Entrez ! 607 01:28:08,004 --> 01:28:10,373 Je veux savoir! Où est-elle ? 608 01:28:10,437 --> 01:28:12,437 Où est Grâce ? Où est-elle ? 609 01:28:12,438 --> 01:28:16,538 - Elle s'est enfuie quand Mark et elle jouaient. - Mon Dieu... Grâce ! 610 01:28:16,923 --> 01:28:21,539 Grâce! Grâce! Grâce! Grâce! 611 01:28:22,073 --> 01:28:25,440 Je veux savoir ce qui s'est passé ici. Je veux savoir! 612 01:28:25,773 --> 01:28:30,141 Maman, c'était elle. M'a donné un médicament et je suis devenu fou. 613 01:28:31,423 --> 01:28:36,073 - Que faisait-elle dans le hangar ? - Tu ne comprends pas ? Il l'a violée ! 614 01:28:36,123 --> 01:28:40,773 Non! Je l'ai embrassée ! Puis elle m'a griffé comme un chat sauvage. 615 01:28:41,153 --> 01:28:44,373 Mais elle y est allée avec Tommy, lui a donné de la drogue... 616 01:28:44,374 --> 01:28:46,154 ...et ils sont allés jusqu'au bout. Demandez-lui. 617 01:28:47,073 --> 01:28:50,473 Avez-vous déjà pensé à ce que ferait votre père ? avec toi pour ça ? 618 01:28:50,494 --> 01:28:52,373 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 619 01:28:52,573 --> 01:28:56,247 - Elle est allée au marais ! - Ton père serait furieux ! 620 01:28:56,248 --> 01:28:59,518 J'emmerde mon père ! C'est mort, Vous ne comprenez pas ? 621 01:28:59,539 --> 01:29:02,919 Il est mort il y a 15 ans et a déjà pourri Là, dans le marais ! 622 01:29:15,673 --> 01:29:18,449 Maman, maman... De quoi parle-t-elle papa ? 623 01:29:18,673 --> 01:29:20,350 Maman, de quoi parle-t-elle papa ? 624 01:29:21,573 --> 01:29:24,273 - Papa, il ne voulait rien dire. - N'écoute pas ce qu'il dit ! 625 01:29:24,274 --> 01:29:25,374 Reprenez-le, Tommy ! 626 01:29:25,452 --> 01:29:28,452 Le scélérat est enterré en dessous une tonne de merde ! 627 01:29:28,453 --> 01:29:32,253 - Alors comme ça ! - Il est mort, mort, mort ! 628 01:29:32,298 --> 01:29:35,954 - Et tu es un vieil idiot ! - Tommy, tais-toi ! 629 01:29:52,073 --> 01:29:56,555 Paulie, récupère la clé et ouvre l'entrepôt. 630 01:29:59,073 --> 01:30:00,056 Grâce! 631 01:30:02,723 --> 01:30:03,757 Marc... 632 01:30:06,073 --> 01:30:10,558 Je veux que tu viennes et que tu enseignes à ton frère... 633 01:30:13,773 --> 01:30:15,659 pour avoir plus de respect ! 634 01:30:17,223 --> 01:30:19,260 - Fils de pute! - Allez! 635 01:30:19,261 --> 01:30:21,861 Allez, je vais te tuer ! 636 01:30:22,262 --> 01:30:26,462 Je veux te tuer, fils de pute ! Espèce de canaille ! 637 01:30:27,063 --> 01:30:32,463 Allez, entre ici ! Faites-moi face ! 638 01:30:32,564 --> 01:30:35,264 Viens, je vais t'achever ! 639 01:30:36,365 --> 01:30:39,065 Je vais te tuer ! Ne parle pas de mon père comme ça ! 640 01:30:43,973 --> 01:30:45,566 C'est mort ! 641 01:30:48,367 --> 01:30:49,977 C'est mort. 642 01:30:51,223 --> 01:30:55,867 Il est mort... Mon père est mort. 643 01:30:56,773 --> 01:30:58,073 Mon père... 644 01:30:58,413 --> 01:31:02,768 Il est mort... Mon père... mon père est mort. 645 01:31:06,923 --> 01:31:10,269 - Ne dis pas ça ! - Il est mort... 646 01:31:11,073 --> 01:31:13,670 Mort ! Mort! 647 01:31:13,693 --> 01:31:14,871 Assez... 648 01:31:14,873 --> 01:31:17,972 Maman, il me tue ! Maman! 649 01:31:17,973 --> 01:31:19,973 J'en ai déjà assez dit ! 650 01:31:21,873 --> 01:31:27,674 Elle a disparu. Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! 651 01:31:49,773 --> 01:31:51,973 Procurez-vous de l'eau et des pansements. 652 01:31:53,774 --> 01:31:55,174 Oui. 653 01:32:30,673 --> 01:32:31,976 Mon bébé... 654 01:35:58,173 --> 01:35:59,477 Grâce! 655 01:36:02,473 --> 01:36:03,678 Maman! 656 01:36:04,573 --> 01:36:05,879 Maman! 657 01:36:07,573 --> 01:36:08,780 - Grâce ! - Maman! 658 01:36:09,181 --> 01:36:11,981 - Grâce ! - Maman! 659 01:36:13,123 --> 01:36:16,182 Grâce! Grâce! 660 01:36:16,183 --> 01:36:17,983 Maman, viens ! 661 01:36:19,973 --> 01:36:22,584 S'il te plaît... maman ! 662 01:36:25,473 --> 01:36:29,085 - Ici. - Ma petite fille ! 663 01:37:09,173 --> 01:37:12,053 Il ne devrait pas y avoir beaucoup de bonnes choses pour parler de nous... 664 01:37:12,094 --> 01:37:13,854 ...dans votre magazine. 665 01:37:25,773 --> 01:37:27,687 Écoute, je veux te dire quelque chose. 666 01:37:32,773 --> 01:37:34,988 Je veux te dire comment il était... 667 01:37:36,489 --> 01:37:37,689 Joe. 668 01:37:42,173 --> 01:37:44,189 Je veux vous dire à quel point je le détestais. 669 01:37:47,890 --> 01:37:49,990 C'était pire que ce que Michael avait dit. 670 01:37:52,523 --> 01:37:56,791 C'est moi qui ai vécu dans l'enfer de Joe. Moi et mon Paul. 671 01:37:57,273 --> 01:37:59,392 Il a ruiné ma Paulie. 672 01:38:10,373 --> 01:38:12,293 Il a gâté mon petit garçon. 673 01:38:15,273 --> 01:38:18,394 Une nuit où j'ai pensé que même Dieu nous avait oubliés. 674 01:38:21,323 --> 01:38:24,695 L'inondation a brisé le barrage et balaya toutes les maisons. 675 01:38:26,073 --> 01:38:27,796 C'était en 1966. 676 01:38:29,623 --> 01:38:34,697 J'étais enceinte de Paulie, Plus que malade, terrifié. 677 01:38:36,973 --> 01:38:39,898 Joe est entré dans la pièce et m'a emmené du lit par ses cheveux. 678 01:38:39,973 --> 01:38:46,499 Il a dit que s'il ne venait pas pour aider, nous mourrions tous. 679 01:38:49,473 --> 01:38:53,400 Mais je pensais que j'étais déjà en train de mourir. 680 01:38:56,123 --> 01:38:59,873 J'ai supplié à genoux. J'ai supplié comme je n'ai jamais supplié... 681 01:38:59,904 --> 01:39:01,974 ...parce que je ne pouvais plus marcher ni ne s'inclinent. 682 01:39:05,173 --> 01:39:07,102 Puis il m'a soulevé d'une main... 683 01:39:08,273 --> 01:39:13,303 ...et j'ai vu son poing couvert de boue. 684 01:39:15,204 --> 01:39:17,204 Et il a pointé du doigt ici... 685 01:39:19,073 --> 01:39:20,905 C'est là qu'il m'a frappé. 686 01:39:23,473 --> 01:39:25,406 Et ça a encore frappé. 687 01:39:30,023 --> 01:39:32,507 Et je jure devant Dieu que j'ai entendu un la chose se détache. 688 01:39:34,808 --> 01:39:36,308 J'ai entendu quelque chose cliquer. 689 01:39:41,973 --> 01:39:44,609 Il m'a traîné dehors... et j'ai travaillé. 690 01:39:46,673 --> 01:39:48,780 J'ai travaillé contre l'eau, 691 01:39:49,481 --> 01:39:53,181 pas parce que j'avais peur du déluge mais le sien. 692 01:39:54,373 --> 01:39:56,111 Et je le détestais. 693 01:40:00,173 --> 01:40:01,812 Je le détestais ! 694 01:40:04,823 --> 01:40:06,513 Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 695 01:40:12,773 --> 01:40:14,914 Parce qu'il n'y aurait pas eu de bébés... 696 01:40:19,273 --> 01:40:20,915 ...il n'y aurait pas d'enfants. 697 01:40:22,973 --> 01:40:27,316 Aucun de nous, rien, s'il ne l'avait pas fait. 698 01:40:32,773 --> 01:40:34,917 Il n’a jamais été un homme tiède. 699 01:40:36,918 --> 01:40:39,218 Il faisait chaud ou froid. 700 01:40:41,973 --> 01:40:44,119 C'est pourquoi il nous a sauvés. 701 01:40:47,673 --> 01:40:49,320 Il nous a tous sauvés. 702 01:40:55,673 --> 01:40:57,721 Maintenant, rentre chez toi... 703 01:40:58,922 --> 01:41:01,022 ...et écris-le. 704 01:41:02,622 --> 01:41:04,222 Je ne vais rien écrire. 705 01:41:05,423 --> 01:41:07,323 Je l'ai vu... 706 01:41:08,008 --> 01:41:11,923 ...hier soir... là... Joe. 707 01:41:27,773 --> 01:41:32,924 Le marais fait voir... ce qu'elle veut voir. 708 01:42:00,573 --> 01:42:03,725 Les alligators mangent-ils vraiment les gens ? 709 01:42:03,726 --> 01:42:07,526 - Je vais quitter la maison... - Quoi ? 710 01:42:10,073 --> 01:42:14,327 Je vais vivre avec André. Il n'arrête pas de me le demander. 711 01:42:22,573 --> 01:42:24,528 Non... non ! 712 01:42:25,798 --> 01:42:29,529 Est-ce que vous agissez comme un dur ? Je fais ce que je veux, tu as oublié ? 713 01:42:42,073 --> 01:42:43,830 - Grâce... - Je suis occupé ! 714 01:42:43,831 --> 01:42:46,831 - Grace, ouvre cette porte ! - Je suis occupé ! Laisse-moi tranquille! 715 01:42:46,832 --> 01:42:47,832 Grâce! 716 01:42:50,033 --> 01:42:53,073 Merde! Que fais-tu? Je fais ce que tu veux. 717 01:42:53,104 --> 01:42:55,834 - Je suis libre ! - Non, c'est fini maintenant. 718 01:42:55,973 --> 01:42:58,335 Merde, je suis libre ! 719 01:42:59,373 --> 01:43:03,635 Je suis la mère, tu es la fille ! Pas prêt pour la liberté ! 720 01:43:03,736 --> 01:43:09,436 Savez-vous ce que je vais faire ? Vous hospitaliser. Ensemble avec d'autres toxicomanes pour se réhabiliter ! 721 01:43:10,373 --> 01:43:12,437 - Excusez-moi, tout va bien ? - Oui! 722 01:43:16,273 --> 01:43:20,038 Pleurer! Tu peux pleurer ! Beaucoup. 723 01:43:31,123 --> 01:43:32,739 Et pendant que tu y es... 724 01:43:32,940 --> 01:43:34,540 Je vais louer une maison... 725 01:43:34,541 --> 01:43:39,541 ...une pièce, quelque part où vous pouvez voir les portes. 726 01:43:39,640 --> 01:43:43,840 Ou vous la voyez pendant les heures de visite. Une minute, une heure, quel que soit le temps que cela dure. 727 01:43:44,673 --> 01:43:48,841 Et quand tu partiras, je te serrerai dans mes bras. 728 01:43:51,898 --> 01:43:53,242 Un câlin si fort, 729 01:43:54,473 --> 01:43:58,243 si serré que personne d'autre je t'éloignerai de moi. 730 01:44:01,173 --> 01:44:06,044 Personne ne te fera de mal, parce que tu es à moi, ma petite fille. 731 01:44:07,772 --> 01:44:10,573 Ma Grâce, ma Grâce. 732 01:44:12,613 --> 01:44:16,298 Voici la surprise derrière la porte numéro 1, qui s'ouvre pour montrer un bacon. 733 01:44:16,333 --> 01:44:22,246 50 $ de bacon tranché et fumé à la chicorée. 734 01:46:05,423 --> 01:46:09,747 Écoutez ici... Il ne peut pas entrer comme ça et traiter ma femme de cette façon. 735 01:46:11,223 --> 01:46:13,648 Maman, il est parti. Dis-lui qu'il ne peut pas faire ça. 736 01:46:35,373 --> 01:46:36,649 Michel... 737 01:46:39,673 --> 01:46:44,550 À votre avis, qui vient ici donner des ordres ? 738 01:46:45,323 --> 01:46:48,251 Il a fui vers la ville il y a 12 ans ! 739 01:46:51,073 --> 01:46:53,662 C'est moi qui suis resté ici pour travailler ! 740 01:46:53,723 --> 01:46:58,263 J'ai pris soin de maman et de ces deux garçons. 741 01:46:59,773 --> 01:47:01,753 Je suis l'homme de la maison ! 742 01:47:02,773 --> 01:47:04,354 N'est-ce pas vrai, maman ? 743 01:47:09,033 --> 01:47:14,255 Regardez-vous... mes enfants. 744 01:47:19,108 --> 01:47:20,456 Mes bébés. 745 01:47:27,223 --> 01:47:29,157 Ce n'est pas bon pour nous de continuer comme ça. 746 01:47:32,273 --> 01:47:34,358 Peut-être avant, mais pas maintenant. 747 01:47:42,773 --> 01:47:44,759 Tommy, si tu veux y aller, vas-y. 748 01:47:48,123 --> 01:47:50,560 Écoute, tu peux y aller. N'importe lequel d'entre vous. 749 01:47:50,568 --> 01:47:54,961 Candy, Mark, Paulie, tu veux partir ? Tu peux y aller. 750 01:47:56,023 --> 01:47:57,662 C'est moi qui dois rester. 751 01:48:01,673 --> 01:48:04,663 Ils pensent que je ne sais pas qu'ils partent quand le Seigneur m'appelle ? 752 01:48:08,173 --> 01:48:13,164 Maman, je ne veux pas y aller. Ne m'oblige pas à partir. 753 01:48:17,773 --> 01:48:22,965 Tu resteras toujours avec moi. Ne t'inquiète pas. 754 01:48:26,166 --> 01:48:30,066 Et ne fais plus ce que tu fais à cause de ton père. 755 01:48:51,923 --> 01:48:53,467 Est-ce que tu nous aimes toujours ? 756 01:48:55,168 --> 01:48:56,868 Oh oui, je t'aime toujours. 757 01:49:01,673 --> 01:49:03,169 J'ai toujours aimé... 758 01:49:04,973 --> 01:49:06,170 et j'aimerai toujours. 759 01:49:10,773 --> 01:49:13,171 Mais j’ai toujours besoin d’apprendre comment. 760 01:50:04,473 --> 01:50:08,373 "Je connais tes œuvres, que tu n'as ni froid ni chaud ; " 761 01:50:08,673 --> 01:50:13,173 "J'aurais aimé que tu aies froid ou chaud." 762 01:50:13,478 --> 01:50:19,174 "Alors, parce que tu es tiède, et tu n'as ni froid ni chaud," 763 01:50:19,475 --> 01:50:23,775 " Je vais te vomir de ma bouche. " 764 01:50:24,278 --> 01:50:26,375 Apocalypse 3:15-16